1 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 Vreau să pleci de aici până diseară. 2 00:00:49,640 --> 00:00:53,480 În caz contrar, Îi voi spune domnului Korenev totul despre trecutul tău. 3 00:00:56,880 --> 00:00:59,400 Ce drept ai sa vorbesti cu mine asa? 4 00:00:59,480 --> 00:01:02,520 nu am gresit cu nimic, și nu i-aș fi rănit niciodată lui Volodia. 5 00:01:03,040 --> 00:01:06,360 Nimic în neregulă? Erai gata să-ți vinzi virginitatea! 6 00:01:07,000 --> 00:01:11,360 Dumnezeu știe ce te-a determinat să faci asta și de ce te-ai răzgândit. 7 00:01:12,680 --> 00:01:16,000 Dar trebuie să fii de acord că nu ești cea mai bună companie pentru acest nevinovat, 8 00:01:16,080 --> 00:01:17,440 băiat minunat. 9 00:01:17,840 --> 00:01:20,280 Cum îndrăznești? Nu știi nimic despre mine. 10 00:01:22,440 --> 00:01:23,800 Nu am de gând să te judec. 11 00:01:24,680 --> 00:01:28,320 Sunt pregătit să compensez tu pentru necazurile tale. 12 00:01:28,960 --> 00:01:30,760 Dar trebuie să părăsești această casă astăzi. 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,480 Luați-vă banii. 14 00:01:36,000 --> 00:01:39,440 Ești un băiat dezgustător. 15 00:01:39,760 --> 00:01:44,120 De ce nu l-ai întrebat pe dragul tău prieten cum am ajuns la bordel? 16 00:01:44,640 --> 00:01:46,880 Îmi face rău să fiu în preajma unui bărbat ca tine, 17 00:01:46,960 --> 00:01:49,120 lipsit de onoare și demnitate. 18 00:02:03,440 --> 00:02:05,880 Poți citi? Spune-mi unde să merg! 19 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 Ce? 20 00:02:08,640 --> 00:02:09,920 Nu este departe. 21 00:02:12,280 --> 00:02:15,040 Domnule, cumpărați niște semințe de floarea soarelui. 22 00:02:15,280 --> 00:02:16,400 Îți voi spune calea. 23 00:02:21,640 --> 00:02:22,760 Aici! 24 00:02:25,960 --> 00:02:29,240 Faceți la stânga și apoi mergeți drept. 25 00:02:29,320 --> 00:02:33,160 -Daţi-i drumul! -Treceți două viraj și rămâneți la dreapta. 26 00:02:34,120 --> 00:02:36,040 Hei, semințele! 27 00:02:44,960 --> 00:02:46,520 L-au adus inconștient. 28 00:02:49,440 --> 00:02:51,680 Nu îi știm numele sau titlul. 29 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 -Intră. -Unde este el? 30 00:02:59,200 --> 00:03:00,640 Aici. 31 00:03:01,200 --> 00:03:04,280 Aruncă o privire dacă el este cel pe care îl cauți. 32 00:03:12,080 --> 00:03:14,160 Trebuie să fii prietenul lui Aleksey Fiodorovich. 33 00:03:14,960 --> 00:03:17,040 El este colegul meu de celulă. 34 00:03:18,720 --> 00:03:19,800 domnule Reshetnikov! 35 00:03:21,640 --> 00:03:23,720 -Egor Kuzmich! -Nu te va auzi. 36 00:03:23,800 --> 00:03:25,760 El este inconștient de trei zile. 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,560 Roagă-te pentru recuperarea lui și iertarea păcatelor lui. 38 00:03:32,760 --> 00:03:34,200 L-a văzut doctorul? 39 00:03:34,680 --> 00:03:36,440 Ei nu aduc oameni aici pentru a le trata. 40 00:03:36,840 --> 00:03:39,520 Este soarta bieților oameni - murind din cauza consumului. 41 00:03:40,000 --> 00:03:42,040 Du-te și găsește doctorul. 42 00:03:42,240 --> 00:03:45,680 Apoi mergi la farmacie și cumpără orice medicament pe care îl prescrie. 43 00:03:45,760 --> 00:03:47,280 Dacă acești bani nu sunt suficienți, 44 00:03:47,880 --> 00:03:49,520 trimite factura la aceasta adresa. 45 00:03:50,200 --> 00:03:54,040 Orice ai spune. Dar este o risipă de bani. El va muri. 46 00:03:54,120 --> 00:03:56,680 Fă ce am spus. este important. 47 00:04:04,160 --> 00:04:05,400 Nu îndrăzni să mori pe mine. 48 00:04:06,160 --> 00:04:08,440 Auzi? sa nu indraznesti! 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,120 Katia, de ce ești atât de tristă? 50 00:04:26,240 --> 00:04:27,280 E ceva în neregulă? 51 00:04:28,320 --> 00:04:29,920 Nu, Matvey Nikiforovici. 52 00:04:30,960 --> 00:04:35,160 Ai putea să-i spui Elenei Aleksandrovna Trebuie să vorbesc urgent cu ea? 53 00:04:35,680 --> 00:04:40,480 Stăpâna nu este încă aici. Ea a trimis un mesaj să nu aștepte ca ea să mănânce prânzul. 54 00:04:45,200 --> 00:04:46,080 Înțeleg. 55 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 Și Dmitrii Vladimirovici? 56 00:04:55,160 --> 00:04:58,120 Excelența Sa ilustră este în studiu. 57 00:05:14,920 --> 00:05:16,000 domnule Reshetnikov! 58 00:05:16,520 --> 00:05:17,360 ma auzi? 59 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 domnule Reshetnikov! 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,440 Am adus medicamentul. 61 00:05:27,960 --> 00:05:30,720 E bine că nu renunți la speranță. 62 00:05:31,760 --> 00:05:35,440 Doctorul a spus... practic nu există șanse. 63 00:05:35,840 --> 00:05:40,800 Totul este în mâinile lui Dumnezeu. Numai El ne cunoaște soarta. 64 00:05:44,080 --> 00:05:44,920 Trebuie să plec. 65 00:05:46,000 --> 00:05:48,440 Trimite după mine când își vine în fire. 66 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Trimite imediat un curier. 67 00:05:51,680 --> 00:05:55,920 Și te rog să faci totul ca el să se trezească. 68 00:06:03,920 --> 00:06:04,880 Nu fi zgârcit! 69 00:06:05,440 --> 00:06:08,480 Împachetează și niște vin bun. 70 00:06:09,240 --> 00:06:12,440 Îl vei înmâna personal fiecărui client. 71 00:06:14,240 --> 00:06:15,680 Bună, Liubov Vasilyevna. 72 00:06:16,040 --> 00:06:19,400 Andrei Andreevici, mă bucur să te văd. Du-te, Potap. 73 00:06:19,840 --> 00:06:22,160 Ai un minut? nu te voi reține mult. 74 00:06:22,640 --> 00:06:26,840 Desigur. Nu ai mai fost aici de ceva vreme. 75 00:06:26,920 --> 00:06:28,440 A trecut mai bine de o lună. 76 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 Am fost la Pirogov în Odesa, 77 00:06:31,040 --> 00:06:34,640 încercând să-l convingă să fie medic șef. 78 00:06:35,000 --> 00:06:35,880 Nu face nimic. 79 00:06:36,800 --> 00:06:42,080 Adu-ți aminte de fata acel olandez, Van Gell, se îngrijea? 80 00:06:45,680 --> 00:06:49,840 Nu am mai auzit de ea din ziua aceea. 81 00:06:50,640 --> 00:06:51,800 Spune-mi asta. 82 00:06:54,320 --> 00:06:56,600 Cum a ajuns la tine? Spune-mi doar adevărul. 83 00:06:56,680 --> 00:06:57,680 A fost ideea ei, 84 00:06:59,040 --> 00:07:01,880 vânzându-și virginitatea sau... 85 00:07:08,000 --> 00:07:08,880 cred ca este ea. 86 00:07:09,360 --> 00:07:12,480 Părul ei este scurt, iar ea este îmbrăcată într-un mod mai simplu acum. 87 00:07:13,200 --> 00:07:14,800 Du-mă la ea, repede. 88 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Ai grijă, vei primi banii 89 00:07:17,200 --> 00:07:20,520 când mă asigur că este ea și nu m-ai mințit. 90 00:07:20,600 --> 00:07:22,440 Nu va trebui să mergi foarte departe. 91 00:07:22,520 --> 00:07:25,560 E chiar după colț, la salonul doamnei Makarova. 92 00:07:25,760 --> 00:07:29,920 Au cele mai vesele fete din tot Kievul. Ea este una dintre ele. 93 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 Am văzut-o încercând să trimită o scrisoare către Nejin, 94 00:07:33,120 --> 00:07:34,520 dar doamna nu a lăsat-o. 95 00:07:34,600 --> 00:07:37,440 -Nezhin? Bine, deschide calea. -Aici. 96 00:07:39,560 --> 00:07:40,400 În acest fel, domnule. 97 00:07:43,480 --> 00:07:44,320 Ea este acolo. 98 00:07:50,760 --> 00:07:52,960 Cum ai putut face asta de dragul profitului? 99 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 Cine i-a dat dreptul de a decide pentru ea? 100 00:07:55,520 --> 00:07:57,280 Fiecare a doua fată spune 101 00:07:58,680 --> 00:08:00,120 „Nu aparțin aici. 102 00:08:00,480 --> 00:08:02,400 Voi pleca cât de curând voi putea.” 103 00:08:02,480 --> 00:08:05,600 Nu o fac niciodată. Ştii asta. Nimeni nu o face. 104 00:08:06,960 --> 00:08:12,960 Unde altcineva vor găsi adăpost, job cinstit și protecție? 105 00:08:14,000 --> 00:08:17,360 -Am vrut doar s-o ajut. - Chiar crezi ce spui? 106 00:08:17,840 --> 00:08:21,680 Crezi că dacă te-ai înșelat singur, mă vei putea convinge și pe mine. 107 00:08:28,080 --> 00:08:32,320 Va trebui să trăiești cu ea. Unde este familia ei? 108 00:08:32,560 --> 00:08:33,760 Cum le pot găsi? 109 00:08:34,320 --> 00:08:36,520 Ea nu are pe nimeni. Ea este orfană. 110 00:08:38,800 --> 00:08:43,600 Vasilinka a spus că are un logodnic, un domn. 111 00:08:44,440 --> 00:08:45,280 A murit. 112 00:08:46,440 --> 00:08:50,240 Un proprietar Nezhin. Kosach, cred. 113 00:08:51,720 --> 00:08:52,560 Kosach? 114 00:08:55,200 --> 00:08:56,040 Aici. 115 00:08:57,120 --> 00:08:59,480 Ea este roaba vecinilor mei Chervinsky. 116 00:09:02,280 --> 00:09:04,280 De aceea fața ei părea cunoscută. 117 00:09:07,640 --> 00:09:09,120 madame. scuza-ma... 118 00:09:09,720 --> 00:09:12,560 Un domn cere să te vadă. El este chiar furios. 119 00:09:12,640 --> 00:09:15,400 Spune-i să aștepte dacă vrea să mă vadă. Merge! 120 00:09:21,640 --> 00:09:24,800 Nu fi atât de supărat pe mine, Andrey. 121 00:09:26,480 --> 00:09:32,000 Nu sunt atât de groaznic... pe cât crezi acum. 122 00:09:34,120 --> 00:09:35,240 La revedere, Liuba. 123 00:09:40,960 --> 00:09:44,400 Ce este asta? De ce am să aştepte la uşă ca un iobag? 124 00:09:44,600 --> 00:09:47,360 Madame va fi cu tine în scurt timp. Nu vă faceți griji. 125 00:09:54,520 --> 00:09:57,200 -Ce naiba? Ceda! - Ține-ți caii. 126 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 Bună ziua. 127 00:09:58,960 --> 00:10:02,200 Scuză-mă că te-am făcut să aștepți. 128 00:10:03,680 --> 00:10:07,480 Vă asigur că asta va fi ultimul moment neplăcut... 129 00:10:07,800 --> 00:10:09,240 caut o fata. 130 00:10:09,600 --> 00:10:11,280 O servitoare fugitivă. 131 00:10:11,920 --> 00:10:14,000 Știu că o ascunzi. 132 00:10:14,760 --> 00:10:16,440 Vino la studiul meu. 133 00:10:23,320 --> 00:10:24,880 Bună ziua, Nikolay Aleksandrovici. 134 00:10:24,960 --> 00:10:27,080 Bună, Prohor. Mă așteaptă cineva? 135 00:10:27,240 --> 00:10:30,080 -A întrebat cineva de mine? -Eu nu cred acest lucru. 136 00:10:38,680 --> 00:10:40,800 În regulă, Prohor. Nu face nimic. 137 00:10:44,280 --> 00:10:45,400 Bună ziua, doamnă. 138 00:11:02,920 --> 00:11:04,160 Ai venit până la urmă. 139 00:11:08,440 --> 00:11:10,640 Cine ți-a spus că fata asta e aici? 140 00:11:11,120 --> 00:11:14,880 -Domnul ăsta spune că a văzut-o aici. -Da, am făcut-o. 141 00:11:16,880 --> 00:11:18,920 Există o recompensă mare pentru ea. 142 00:11:19,680 --> 00:11:21,240 S-ar putea să-l vezi în ziare. 143 00:11:21,760 --> 00:11:24,600 Sunt pregătit să vă plătesc 5.000 de ruble. 144 00:11:25,440 --> 00:11:28,280 Ce a făcut ea asta te face să o vrei atât de mult înapoi? 145 00:11:28,600 --> 00:11:30,320 Ea îmi aparține. 146 00:11:31,080 --> 00:11:32,720 Ea este proprietatea mea. 147 00:11:37,760 --> 00:11:39,400 Ai fost indus în eroare. 148 00:11:42,080 --> 00:11:44,800 Sunt multe fete aici, dar nu acesta. 149 00:11:45,480 --> 00:11:46,440 Ce? 150 00:11:47,000 --> 00:11:49,040 Mi-ai spus să-ți dau scrisorile ei, 151 00:11:49,120 --> 00:11:50,760 pentru că șantajează un client. 152 00:11:50,840 --> 00:11:53,160 - După cum am spus, nu a fost ea. -Dar tu... 153 00:11:53,240 --> 00:11:54,880 Era o altă fată. 154 00:11:57,840 --> 00:12:02,680 Îi amintește puțin, dar nu tocmai. 155 00:12:03,280 --> 00:12:04,320 Am scos-o afară. 156 00:12:04,720 --> 00:12:07,440 Aceasta este o casă respectabilă. Nu permitem șantajul. 157 00:12:07,520 --> 00:12:09,080 -Cum era numele ei? -Cui? 158 00:12:09,320 --> 00:12:11,520 -A fetei! -A fost Jeanette. 159 00:12:11,840 --> 00:12:13,680 Spune-mi adevărul, cățea! 160 00:12:16,080 --> 00:12:17,360 Ești atât de intens! 161 00:12:20,640 --> 00:12:23,720 Ulka Borsch, conform ticker-ului ei. Frumos, dar nu se va termina bine. 162 00:12:33,200 --> 00:12:34,600 Nu fi atât de supărat. 163 00:12:34,680 --> 00:12:38,360 Vom găsi pe cineva care să te consoleze. 164 00:12:47,880 --> 00:12:51,120 De ce v-aș minți, domnule? Nu puteam să fac o greșeală. 165 00:12:51,360 --> 00:12:54,280 Pot să-i spun unui pițigoi de la 300 de metri. 166 00:12:54,360 --> 00:12:56,120 - Către Chervinka. -Domnule! 167 00:12:59,240 --> 00:13:01,360 Nu putem merge la Chervinka, domnule. 168 00:13:02,160 --> 00:13:03,680 Caii sunt epuizați. 169 00:13:04,160 --> 00:13:05,960 Trebuie să petrecem noaptea. 170 00:13:11,720 --> 00:13:13,920 -Am spus sa mergi! -Domnule! 171 00:13:22,600 --> 00:13:27,880 Te ascult, Fraulein. Vă rog să fiți scurt. Este o zi plină. 172 00:13:29,360 --> 00:13:35,200 Dmitrii Vladimirovici, Îmi pare foarte rău că trebuie să fac asta. 173 00:13:36,880 --> 00:13:42,560 Crede-mă, îți sunt foarte recunoscător și Elena Aleksandrovna pentru că m-a acceptat. 174 00:13:42,920 --> 00:13:47,240 Nu înțeleg. Opreste prostiile astea si treci la obiect. 175 00:13:49,200 --> 00:13:51,680 Îmi pare foarte rău că l-am dezamăgit pe Volodia, 176 00:13:52,680 --> 00:13:56,080 dar trebuie să renunț. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,400 Astăzi. Acum. 178 00:14:01,520 --> 00:14:05,240 Te-a jignit cineva? 179 00:14:07,560 --> 00:14:08,400 OMS? 180 00:14:09,080 --> 00:14:10,440 Unul dintre servitori? 181 00:14:11,000 --> 00:14:13,600 Nu! Desigur că nu. eu... 182 00:14:14,000 --> 00:14:17,480 Te implor să-mi dai drumul. Nu-mi pune întrebări, te rog. 183 00:14:18,400 --> 00:14:20,160 Excelenta Voastra, domnule... 184 00:14:20,600 --> 00:14:22,320 Bună, Dmitriy Vladimirovici. 185 00:14:22,840 --> 00:14:24,520 Știu cât de ocupat ești. 186 00:14:24,600 --> 00:14:28,720 Am nevoie doar de un minut din timpul tău. Aceasta este o afacere urgentă. 187 00:14:28,880 --> 00:14:30,360 Te ascult, prietene. 188 00:14:30,960 --> 00:14:34,640 -La revedere, Dmitrii Vladimirovici. -Nu atât de curând, Fraulein. 189 00:14:38,880 --> 00:14:42,200 Katerina Stepanovna, stai. 190 00:14:43,320 --> 00:14:44,840 Această afacere te preocupă. 191 00:15:09,800 --> 00:15:12,600 Bine ați venit la Grand Paris Hotel. 192 00:15:13,240 --> 00:15:14,680 Cu ce ​​vă pot ajuta? 193 00:15:15,560 --> 00:15:18,200 Am nevoie de cea mai bună cameră a ta... în acest iad. 194 00:15:20,120 --> 00:15:21,600 Nu vă faceți griji. 195 00:15:22,600 --> 00:15:24,120 Totul va fi de top. 196 00:15:30,920 --> 00:15:32,520 Adu-mi și mie coniac. 197 00:15:34,840 --> 00:15:36,760 Coniac dimineața! 198 00:15:37,720 --> 00:15:39,320 Ce plictisește un oraș mic. 199 00:15:39,880 --> 00:15:43,680 -Kadochnikov! -Cervinsky, salut. 200 00:15:44,400 --> 00:15:45,240 Danila! 201 00:15:46,040 --> 00:15:47,240 Ce faci aici? 202 00:15:47,320 --> 00:15:50,440 Funcția publică este imprevizibilă, prietene. 203 00:15:50,520 --> 00:15:54,120 Corect. Ce se întâmplă aici? Toate hotelurile sunt suprarezervate. 204 00:15:54,440 --> 00:15:57,280 Nu există camere gratuite în Yevropeyskaya sau chiar Bellevue. 205 00:15:57,360 --> 00:16:00,000 Viceguvernatorul deschide sezonul balului de azi. 206 00:16:00,600 --> 00:16:01,880 Sunt musafiri de peste tot. 207 00:16:02,760 --> 00:16:03,680 Nu face nimic. 208 00:16:04,400 --> 00:16:06,920 Spune-mi ce se întâmplă acasă. 209 00:16:07,600 --> 00:16:11,320 O clipă. Chelner! Luați coniacul, aduceți șampanie. 210 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Domnul Chervinsky și cu mine facem o petrecere. 211 00:16:18,560 --> 00:16:21,760 Mi-e teamă, Andrei Andreevici, Nu pot să-ți accept cererea. 212 00:16:22,520 --> 00:16:28,000 Fraulein tocmai mi-a cerut să o concediez din motive necunoscute mie. 213 00:16:28,560 --> 00:16:30,080 Deci, Vladimir nu va putea... 214 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 să cânt astăzi. 215 00:16:33,640 --> 00:16:36,320 Katerina Stepanovna, cum de? 216 00:16:36,680 --> 00:16:39,280 Vă implor să vă schimbați decizia. 217 00:16:40,320 --> 00:16:43,880 Spune-mi ce pot face ca să te răzgândesc. 218 00:16:44,600 --> 00:16:46,160 Nașul meu te iubește. 219 00:16:48,560 --> 00:16:49,960 Dar... ai cerut... 220 00:16:50,400 --> 00:16:52,640 Dmitrii Vladimirovici, asta e vina mea. 221 00:16:52,960 --> 00:16:54,840 Am jignit-o pe Katerina Stepanovna 222 00:16:55,200 --> 00:16:57,400 cu un comentariu lipsit de tact despre germana ei. 223 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 Vă rog să-mi iertați nedelicatețea... 224 00:17:03,840 --> 00:17:04,680 si stai. 225 00:17:08,240 --> 00:17:12,200 Fraulein, la urma urmei, trebuie să te decizi. 226 00:17:12,960 --> 00:17:17,080 Pot conta pe că vei continua predau Vladimir? 227 00:17:24,080 --> 00:17:25,000 Da, desigur. 228 00:17:25,640 --> 00:17:29,560 Dmitrii Vladimirovici, scuză-mă că ți-am distrage atenția. 229 00:17:30,120 --> 00:17:33,200 Deloc, Andrei Andreevici. Mă bucur mereu să te văd. 230 00:17:34,040 --> 00:17:36,760 Fraulein, în viitor, 231 00:17:36,840 --> 00:17:39,520 incearca sa-ti pastrezi emotiile... 232 00:17:40,920 --> 00:17:41,800 în şah. 233 00:17:52,720 --> 00:17:54,360 Stai, Katerina Stepanovna. 234 00:17:56,000 --> 00:17:58,400 Îți datorez scuze. 235 00:17:59,920 --> 00:18:02,880 A fost inacceptabil din partea mea. 236 00:18:03,200 --> 00:18:06,760 Doamna Makarova v-a confirmat cuvintele. 237 00:18:09,120 --> 00:18:11,400 Păcat că cuvântul meu nu a fost suficient pentru tine. 238 00:18:13,120 --> 00:18:15,960 Vă puteți păstra scuzele, Andrei Andreevici. 239 00:18:17,920 --> 00:18:21,520 Habar nu aveam că ești fata Aleksey Kosach 240 00:18:21,600 --> 00:18:24,840 a venit la mine despre vara trecută. 241 00:18:32,440 --> 00:18:34,520 Vorbea despre tine cu atâta pasiune. 242 00:18:36,720 --> 00:18:38,200 Ce sa întâmplat cu el? 243 00:18:43,920 --> 00:18:45,080 A murit. 244 00:18:48,640 --> 00:18:49,560 Îmi pare rău. 245 00:18:52,000 --> 00:18:55,960 Înțeleg mai bine decât oricine altcineva prin ce a trebuit să treci. 246 00:18:56,040 --> 00:18:56,880 Tu? 247 00:18:58,680 --> 00:19:02,280 Un domn bogat, bine hrănit, răsfățat? 248 00:19:03,400 --> 00:19:05,040 Ce știi despre iobagi? 249 00:19:05,680 --> 00:19:08,240 Ai fost vreodată bătut, biciuit? 250 00:19:08,800 --> 00:19:10,520 Vândut în piață, ca vitele? 251 00:19:11,880 --> 00:19:14,960 Ai leșinat de foame pe câmp? 252 00:19:15,160 --> 00:19:17,080 Ce știi despre viața mea? 253 00:19:18,280 --> 00:19:21,080 Pentru voi, nobilii, o persoană este proprietate. 254 00:19:21,160 --> 00:19:24,040 O jucărie pe care o poți vinde, oferi cadou, ucide. 255 00:19:24,600 --> 00:19:28,320 Nu îndrăzni să-mi spui că știi cum se simte a fi proprietatea cuiva! 256 00:19:34,840 --> 00:19:35,680 O revoltă? 257 00:19:36,560 --> 00:19:37,720 Cine ar fi crezut! 258 00:19:38,560 --> 00:19:40,720 În tărâmul nostru de apă. 259 00:19:40,840 --> 00:19:44,280 Uită de acest blestemat de Nezhin. Spune-mi despre tine. 260 00:19:46,720 --> 00:19:47,720 Mă simt excelent. 261 00:19:47,800 --> 00:19:50,680 Sezonul tocmai a început, și am deja o nouă aventură. 262 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 Și două dueluri reușite. 263 00:19:55,360 --> 00:19:56,360 Da. 264 00:19:56,760 --> 00:20:00,560 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. Danila... 265 00:20:00,640 --> 00:20:02,480 Nu te-ai săturat să trăiești la margine? 266 00:20:02,720 --> 00:20:03,920 Trăim o singură dată. 267 00:20:05,000 --> 00:20:07,200 Doamne, se face târziu. 268 00:20:11,280 --> 00:20:12,200 Da, prietene. 269 00:20:13,040 --> 00:20:14,400 M-am bucurat să te văd. 270 00:20:15,120 --> 00:20:16,680 Nu, prietene Cervinsky. 271 00:20:17,600 --> 00:20:18,720 Destinul nu este un prost. 272 00:20:19,040 --> 00:20:20,880 Nu ne-am întâlnit întâmplător. 273 00:20:21,760 --> 00:20:26,680 Este timpul să ne amintim de ce Sankt Petersburg fetele leșină când vă aud numele. 274 00:20:26,840 --> 00:20:27,720 Care este planul? 275 00:20:28,280 --> 00:20:33,400 După cum am spus, balul caritabil pentru a sărbători botezul fiului lui Korenev 276 00:20:33,480 --> 00:20:35,000 este punctul culminant al anului. 277 00:20:35,960 --> 00:20:42,400 Vor fi bucuroși să vadă așa ceva un domn suav și, de altfel, un erou de război. 278 00:20:42,560 --> 00:20:44,880 La naiba! Să mergem. 279 00:20:45,120 --> 00:20:47,080 Dar vom avea să se oprească la Tarasov din Kreshchatik. 280 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Nu te poți prezenta la bal într-o rochie de călătorie. 281 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Haide. 282 00:21:04,000 --> 00:21:07,280 mami! Dragă! O să cânt la bal, până la urmă. 283 00:21:07,760 --> 00:21:10,160 Nu, Vladimir. De aceea sunt aici. 284 00:21:11,840 --> 00:21:15,240 Abuzezi de dragostea nașului tău. 285 00:21:15,640 --> 00:21:19,600 A fost nepoliticos să-l faci să vorbească lui Dmitrii Vladimirovici. 286 00:21:20,240 --> 00:21:22,120 Nu l-am întrebat despre asta. 287 00:21:23,680 --> 00:21:24,920 Iţi promit. 288 00:21:25,640 --> 00:21:26,800 Doamna Kitty. 289 00:21:27,400 --> 00:21:29,880 Elena Aleksandrovna, Volodia spune adevărul. 290 00:21:30,480 --> 00:21:31,600 El nu l-a întrebat. 291 00:21:32,120 --> 00:21:35,320 A fost de fapt Ideea proprie a lui Andrei Andreevici. 292 00:21:35,560 --> 00:21:37,560 Domnul Zhadan știe 293 00:21:37,640 --> 00:21:39,960 cât de entuziasmat era Vladimir în seara asta. 294 00:21:41,160 --> 00:21:43,720 Ei bine, dacă ar fi fost ideea lui... 295 00:21:45,600 --> 00:21:46,640 Presupun că este în regulă. 296 00:21:49,160 --> 00:21:50,560 Mulțumesc, mamă! 297 00:21:51,840 --> 00:21:53,000 Da! 298 00:21:54,960 --> 00:21:56,760 Scuzați-mă. ai spus... 299 00:21:58,600 --> 00:21:59,560 Zhadan? 300 00:22:00,040 --> 00:22:02,240 Da. Andrei Andreevici Zhadan. De ce? 301 00:22:05,320 --> 00:22:09,240 Există legende despre un bărbat pe nume Zhadan înapoi acasă. 302 00:22:09,720 --> 00:22:11,760 Un rob... 303 00:22:12,480 --> 00:22:14,640 care ar fi găsit o comoară în pădure 304 00:22:15,600 --> 00:22:18,320 sau a luat-o de la niște pirați străini 305 00:22:18,400 --> 00:22:20,640 și s-a cumpărat singur si tot satul lui. 306 00:22:21,360 --> 00:22:23,160 Sună ca el. 307 00:22:24,560 --> 00:22:28,880 Nu era nici o comoară și nici pirați, desigur. 308 00:22:29,200 --> 00:22:32,480 Andrei Andreevici de fapt s-a născut rob. 309 00:22:32,560 --> 00:22:36,640 Din copilărie a privit proprietarul hărțuindu-și părinții 310 00:22:36,720 --> 00:22:39,080 și a visat la libertate. 311 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 A lucrat ca un sclav de galeră - 312 00:22:41,360 --> 00:22:44,480 mai întâi în port, apoi la o fabrică, 313 00:22:44,560 --> 00:22:46,760 și în cele din urmă și-a început propria afacere. 314 00:22:48,560 --> 00:22:49,400 Aşa? 315 00:22:50,320 --> 00:22:52,280 A putut să-și cumpere familia? 316 00:22:53,400 --> 00:22:54,280 Nu. 317 00:22:54,960 --> 00:22:56,040 Din păcate, a întârziat. 318 00:22:57,400 --> 00:23:02,280 Părinții și sora lui au murit înainte de a se întoarce... pentru ei. 319 00:23:08,120 --> 00:23:12,520 I-a fost greu, dar nu a devenit amar sau arogant. 320 00:23:13,160 --> 00:23:16,880 Toată lumea din Kiev știe că domnul Zhadan va ajuta pe oricine are nevoie, 321 00:23:16,960 --> 00:23:20,400 fie că sunt iobagi sau oameni liberi. 322 00:23:23,320 --> 00:23:24,760 Cum poate fi asta? 323 00:23:27,440 --> 00:23:31,400 Katia, te voi prezenta azi, si vei vedea ca am dreptate. 324 00:23:34,120 --> 00:23:35,480 Este timpul să ne pregătim. 325 00:23:36,480 --> 00:23:38,040 Nadia îți va aduce rochia. 326 00:23:38,120 --> 00:23:40,360 Ce? De ce? Nu trebuie. 327 00:23:41,280 --> 00:23:42,400 Nu te certa cu mine. 328 00:23:42,480 --> 00:23:47,240 Vreau să ai un timp minunat și să te simți egal între egali, 329 00:23:48,800 --> 00:23:50,000 pentru că ești. 330 00:24:01,920 --> 00:24:02,760 Multumesc. 331 00:24:04,840 --> 00:24:06,480 Este un costum grozav, Arsenii Markovich. 332 00:24:06,640 --> 00:24:07,680 Multumesc. 333 00:24:09,920 --> 00:24:15,080 Frate Cervinski, vei vedea: această Olga Radzevich este incredibilă. 334 00:24:15,160 --> 00:24:17,680 Ea este o adevărată amazonă. 335 00:24:18,720 --> 00:24:19,760 De ce ești atât de acru? 336 00:24:21,320 --> 00:24:23,800 La naiba mea rana. Piciorul meu este umflat. 337 00:24:24,840 --> 00:24:27,320 E prea strâns aici și prea liber aici. 338 00:24:28,160 --> 00:24:31,960 Nu arăt ca un domn strălucitor ai descris. 339 00:24:33,640 --> 00:24:35,640 Este ușor de reparat. 340 00:24:36,440 --> 00:24:40,680 Cat ai clipi! Jumătate de oră! Și vei arăta ca cine? 341 00:24:41,080 --> 00:24:44,280 Apollo! Îți dau cuvântul meu. Doar o secundă. 342 00:24:49,760 --> 00:24:50,760 La naiba. 343 00:24:52,160 --> 00:24:53,000 La naiba. 344 00:24:54,560 --> 00:24:56,200 Prietenul meu Chervinsky! 345 00:24:57,240 --> 00:24:59,720 Sincer, arăți ca naiba. 346 00:25:00,920 --> 00:25:03,000 Poate ar trebui să uităm această minge. 347 00:25:03,400 --> 00:25:05,920 Putem avea o petrecere data viitoare. Ar trebui să te întinzi. 348 00:25:06,160 --> 00:25:07,960 Nu, nu, frate Kadochnikov! 349 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 Aș putea la fel de bine să mă întind acasă. 350 00:25:10,960 --> 00:25:12,600 Ți-e frică de concurență? 351 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 -Ai un creion? -Da. 352 00:25:19,840 --> 00:25:22,000 Trimite pe cineva la farmacie, te rog... 353 00:25:22,920 --> 00:25:24,280 pentru a obține acest medicament. 354 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Este singurul tratament care mă ajută. 355 00:25:26,800 --> 00:25:28,680 MORFINA 356 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 Multumesc. 357 00:25:52,040 --> 00:25:54,000 Nikolay... Mă bucur să te văd. 358 00:25:54,960 --> 00:25:56,760 Dmitriy Vladimirovici, salut. 359 00:25:57,440 --> 00:26:00,800 Ce idee minunată, pentru a deschide sezonul cu o gală caritabilă. 360 00:26:01,280 --> 00:26:05,720 Este Elena Aleksandrovna. Ea este cea caritabilă. 361 00:26:10,600 --> 00:26:12,360 Mulțumesc, Nikolay... Aleksandrovici! 362 00:26:18,120 --> 00:26:20,600 Sunt foarte norocos să am o soție ca ea. 363 00:26:22,120 --> 00:26:24,720 Sunt de acord, Dmitriy Vladimirovici. 364 00:26:26,600 --> 00:26:30,240 Scuză-mă, draga mea. Mă întorc într-un minut. 365 00:26:32,280 --> 00:26:33,720 Distrează-te. 366 00:26:42,320 --> 00:26:47,120 Vladimir, am fost de acord că vei rămâne în camera ta până când ești chemat. 367 00:26:47,200 --> 00:26:50,320 Mamă, am vrut doar să arunc o privire. 368 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 Ești mulțumit? 369 00:26:56,480 --> 00:26:58,000 Apoi întoarce-te în camera ta. 370 00:27:00,280 --> 00:27:01,520 Unde este Fraulein Kitty? 371 00:27:02,240 --> 00:27:03,920 - Se ascunde. - Te ascunde? 372 00:27:33,440 --> 00:27:35,640 Nu poți fi la bal cu un chip ca acesta. 373 00:27:37,760 --> 00:27:39,000 Este chipul meu obișnuit. 374 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 Fața ta transformă toate lucrurile vii la piatră. 375 00:27:42,880 --> 00:27:43,960 Pirogov te-a respins? 376 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 Țiganii au plecat? 377 00:27:49,800 --> 00:27:50,720 Nu e amuzant. 378 00:27:52,560 --> 00:27:54,960 Ai un simț al umorului ciudat. 379 00:27:56,880 --> 00:27:59,920 Cine a îndrăznit să-l supere pe celebrul Zhadan? 380 00:28:00,360 --> 00:28:02,360 Mai este în viață? 381 00:28:03,840 --> 00:28:06,280 Apropo, este prețiosul tău protejat. 382 00:28:06,880 --> 00:28:10,960 Tu ai trimis această nouă guvernantă lui Volodia, nu-i așa? 383 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Katia? 384 00:28:40,720 --> 00:28:41,680 Katia! 385 00:28:42,000 --> 00:28:43,320 Ce faci aici? 386 00:28:43,640 --> 00:28:44,480 Im... 387 00:28:45,160 --> 00:28:46,000 aşteptare. 388 00:28:49,920 --> 00:28:51,120 nu am... 389 00:28:52,240 --> 00:28:53,880 Sunt atât de mulți oameni! Nu pot. 390 00:28:54,160 --> 00:28:55,000 Katia, 391 00:28:56,320 --> 00:28:58,840 permite-ți să te distrezi puțin. 392 00:29:01,160 --> 00:29:02,200 Aşa... 393 00:29:03,400 --> 00:29:04,320 Daţi-i drumul! 394 00:29:08,720 --> 00:29:10,320 Balurile sunt pentru dans. 395 00:29:11,160 --> 00:29:16,280 E vina ta, prietene. A trebuit să te joci cu Dumnezeu? 396 00:29:17,200 --> 00:29:18,080 Și Katia... 397 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 Bun pentru ea! Ce temperament! 398 00:29:21,520 --> 00:29:22,360 Știi ce? 399 00:29:22,920 --> 00:29:25,120 Nu e de mirare că Aleksey era pregătit să facă orice pentru ea. 400 00:29:35,040 --> 00:29:35,960 Nu fiţi timizi. 401 00:29:52,320 --> 00:29:54,760 Andrei Andreevici, vă rog să vă întâlniți 402 00:29:55,360 --> 00:29:58,000 această fată minunată, inteligentă și frumoasă. 403 00:29:58,080 --> 00:30:00,520 Katerina Stepanovna Kosach. 404 00:30:02,000 --> 00:30:05,960 Imaginează-ți, se gândi ea Domnul Zhadan era un mit, 405 00:30:06,040 --> 00:30:07,600 și tu nu ai existat în viața reală. 406 00:30:07,680 --> 00:30:11,880 Așa că am decis să corectez această neînțelegere. 407 00:30:12,320 --> 00:30:14,560 Spre satisfacția voastră reciprocă, sper. 408 00:30:15,480 --> 00:30:17,120 Mulțumesc, Elena Aleksandrovna. 409 00:30:17,240 --> 00:30:19,520 Katia, mă bucur să te văd. Arăți grozav. 410 00:30:21,160 --> 00:30:24,320 Doamnelor și domnilor, vals! 411 00:30:24,760 --> 00:30:26,800 Elena Aleksandrovna, da? 412 00:30:28,480 --> 00:30:30,560 Dacă nu ești încă logodit, desigur. 413 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Cu plăcere, Nikolay Aleksandrovici. 414 00:31:04,960 --> 00:31:08,560 Îmi pare rău pentru toate lucrurile ți-am spus. 415 00:31:09,240 --> 00:31:12,320 Nu știam nimic despre tine și prin ce ați trecut. 416 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 A fost nepoliticos și crud din partea mea. 417 00:31:15,920 --> 00:31:18,840 Eu însumi nu am fost un simbol al tactului. 418 00:31:19,960 --> 00:31:22,640 Să considerăm că suntem egali. 419 00:31:26,160 --> 00:31:30,040 Katerina Stepanovna, permiteți-mi să vă cer un dans. 420 00:32:12,760 --> 00:32:13,640 Te iubesc. 421 00:32:14,560 --> 00:32:15,520 Linişti! 422 00:32:16,920 --> 00:32:19,760 Esti minunata, fantastica, tentanta... 423 00:32:27,120 --> 00:32:30,080 Nu te uita așa la mine. Nu aici, nu acum. 424 00:32:33,840 --> 00:32:37,240 Este o tortură. Să fiu atât de aproape și atât de departe de tine. 425 00:32:43,920 --> 00:32:45,200 Așteaptă-mă pe holul din spate. 426 00:33:27,960 --> 00:33:29,240 Nu pot trăi fără tine. 427 00:33:31,000 --> 00:33:33,600 Începe să-mi fie dor de tine de îndată ce ne despărțim. 428 00:33:34,080 --> 00:33:36,720 E mai mare decât mine. 429 00:34:21,000 --> 00:34:23,120 Ai fost oprimat cu rolul tău de animal de companie? 430 00:34:23,920 --> 00:34:25,960 Am fost destul de multumit o vreme. 431 00:34:27,880 --> 00:34:29,160 Uneori chiar fericit. 432 00:34:30,640 --> 00:34:32,720 Nu este atât de greu să fii o jucărie preferată 433 00:34:33,480 --> 00:34:38,040 până când realizezi că nu ești o jucărie, 434 00:34:39,160 --> 00:34:40,880 dar nu ai niciun drept. 435 00:34:51,320 --> 00:34:54,360 Ți-ai dat seama că când stăpânii tăi au decis să te vândă? 436 00:34:56,280 --> 00:34:57,120 Nu. 437 00:34:57,880 --> 00:35:01,360 Când mi-am dat seama ce însemna să fii îndrăgostit. 438 00:35:08,880 --> 00:35:11,400 Dragoste! Ca într-un basm. 439 00:35:12,040 --> 00:35:14,440 Dragostea vine și schimbă totul. 440 00:35:14,760 --> 00:35:17,680 Nu supraestima această nebunie temporară. 441 00:35:17,960 --> 00:35:20,000 Tocmai ai crescut, iar dragostea nu are nimic de-a face cu asta. 442 00:35:23,560 --> 00:35:26,920 Ești mereu atât de cinic? sau ți se ciupesc pantofii? 443 00:35:28,880 --> 00:35:31,520 Pantofii mei sunt perfecti. La comandă. 444 00:35:33,680 --> 00:35:38,000 Doar copiii cred poveștile despre dragostea care vine la tine 445 00:35:38,720 --> 00:35:41,320 si te fac sa vezi lumea într-o lumină nouă. 446 00:35:41,920 --> 00:35:42,960 Eu nu te cred! 447 00:35:45,720 --> 00:35:47,040 Prea rău. 448 00:35:48,600 --> 00:35:52,960 O persoană se creează pe sine. Doar un lucru este creat de alții. 449 00:35:53,240 --> 00:35:55,200 -Știi ce? - Andrei Andreevici. 450 00:35:57,720 --> 00:36:00,560 Bună seara. Tu trebuie să fii profesorul Volodiei. 451 00:36:01,680 --> 00:36:02,640 Numele meu este Olga. 452 00:36:03,120 --> 00:36:04,720 Olga Platonovna Radzevici. 453 00:36:05,400 --> 00:36:09,000 Doamnelor și domnilor, Valsul vienez. 454 00:36:09,640 --> 00:36:13,240 Katia, scuză-mă dacă fac ceva șocant, 455 00:36:13,320 --> 00:36:16,360 dar eu cred convenționalitățile stupide sunt o piedică. 456 00:36:16,440 --> 00:36:17,800 Sper că vei înțelege. 457 00:36:22,360 --> 00:36:25,240 Andrei Andreevici, lasă-mă să-ți cer un dans. 458 00:36:37,520 --> 00:36:39,000 aș fi onorat. 459 00:36:40,160 --> 00:36:43,320 Doamne, ce oribil! 460 00:36:47,960 --> 00:36:50,720 Fraulein, Vladimir este gata? 461 00:36:51,320 --> 00:36:54,640 Desigur. Este încântat de perioada lui. 462 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Să-l aduc? 463 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 Ai putea te rog... 464 00:37:00,160 --> 00:37:02,760 găsiți mai întâi pe Ielena Aleksandrovna și spune-i 465 00:37:02,840 --> 00:37:05,200 O rog frumos să se întoarcă la oaspeții ei. 466 00:37:05,840 --> 00:37:11,160 Cred că Volodia va fi supărată dacă mama lui nu-i va auzi cântând. 467 00:37:12,160 --> 00:37:13,000 Desigur. 468 00:37:55,280 --> 00:37:56,560 Uită-te la toate astea! 469 00:37:56,880 --> 00:38:01,160 Da, nu este un dans într-un oraș mic la Lida Shefer. 470 00:38:02,360 --> 00:38:03,400 Cum e piciorul tău? 471 00:38:04,680 --> 00:38:08,080 Nu mă va împiedica să fur acea amazonă notorie de la tine 472 00:38:08,160 --> 00:38:09,440 chiar înainte de cotilion. 473 00:38:11,520 --> 00:38:12,400 Vom vedea. 474 00:38:19,640 --> 00:38:24,320 I-a cerut un dans! Este scandalos. 475 00:38:24,880 --> 00:38:26,320 sunt șocat. 476 00:38:28,000 --> 00:38:31,080 Recunoaste, pur și simplu îți place să șochezi acești snobi. 477 00:38:31,600 --> 00:38:36,200 Daca vreau sa dansez, Nu ar trebui să mă comport ca o floare de perete. 478 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 Ai fost măgulit de invitația mea, nu ai fost? 479 00:38:39,160 --> 00:38:40,240 Fără îndoială. 480 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 Această lume ar fi mai simplă și mai bună 481 00:38:46,680 --> 00:38:50,120 dacă femeile ar fi la fel de libere pentru a-și exprima sentimentele 482 00:38:50,200 --> 00:38:51,600 și dorințe ca bărbați. 483 00:38:55,240 --> 00:38:56,840 Atenție, Olga Platonovna. 484 00:38:56,920 --> 00:39:00,320 Societatea noastră patriarhală conservatoare se teme de oamenii îndrăzneți 485 00:39:00,400 --> 00:39:01,800 subminându-i fundația. 486 00:39:03,760 --> 00:39:07,320 S-ar putea să vii la o idee 487 00:39:08,200 --> 00:39:10,840 a femeilor care le cere bărbaţilor. 488 00:39:10,920 --> 00:39:12,640 Nu văd de ce este rău. 489 00:39:12,720 --> 00:39:15,320 Multe femei privesc aceste probleme mult mai sensibil. 490 00:39:15,960 --> 00:39:18,000 Ai văzut vreodată 491 00:39:18,080 --> 00:39:21,880 o femeie care se căsătorește un bărbat din cauza picioarelor lui frumoase? 492 00:39:21,960 --> 00:39:25,280 -Sah-mate, Olga Platonovna. Nu. -Vedea? 493 00:39:25,520 --> 00:39:28,160 Sunt invidios pozitiv al viitorului tău soț. 494 00:39:29,640 --> 00:39:31,640 Nu ar trebui să invidiezi pe nimeni. 495 00:39:32,120 --> 00:39:33,200 Tu ești cel pe care îl aleg. 496 00:39:50,480 --> 00:39:53,960 Doamne, ce grădină de trandafiri. 497 00:39:56,240 --> 00:39:58,200 Și nici măcar nu am intrat în sala de bal. 498 00:40:04,640 --> 00:40:05,680 -Ce s-a întâmplat? -Tu? 499 00:40:09,720 --> 00:40:12,600 Ce? Ce s-a întâmplat? Cine este... Gri... 500 00:40:13,360 --> 00:40:15,400 Grisha! Grigoriy! 501 00:40:15,800 --> 00:40:17,400 Sună doctorul! 502 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 Atent. 503 00:40:31,400 --> 00:40:32,480 Pune-l jos. 504 00:40:33,720 --> 00:40:36,360 Desfă-i cămașa, lasă-l să respire. 505 00:40:37,720 --> 00:40:42,360 Găsiți profesorul Tișcenko printre invitați și roagă-l să vină aici imediat. 506 00:40:43,400 --> 00:40:44,800 -Dl. Kadochnikov! -Da? 507 00:40:46,400 --> 00:40:48,040 Cum îl cheamă prietenul tău? 508 00:40:48,120 --> 00:40:51,000 Cervinski. Grigori Petrovici Cervinski. 509 00:40:51,360 --> 00:40:53,440 Un ofițer, un erou al campaniei din Crimeea, 510 00:40:53,520 --> 00:40:54,920 un mare proprietar din Nejin. 511 00:40:55,680 --> 00:41:01,200 Matvey, adu-mi apă și găsește Elena Aleksandrovna, pentru numele lui Dumnezeu! 512 00:41:12,160 --> 00:41:15,480 doamnă! doamnă! 513 00:41:18,280 --> 00:41:20,680 Avem o situație! ma auzi? doamna? 514 00:41:23,200 --> 00:41:24,560 Dacă e Nikola? 515 00:41:32,360 --> 00:41:33,280 Despre ce este vorba? 516 00:41:39,720 --> 00:41:40,720 Ce s-a întâmplat? 517 00:41:41,200 --> 00:41:46,480 doamnă! Excelența Sa ilustră te întreabă imediat la biroul lui. 518 00:41:46,960 --> 00:41:50,320 -Unul dintre invitați este bolnav. -OMS? 519 00:41:50,720 --> 00:41:52,920 domnul Cervinski din Nejin. 520 00:41:54,960 --> 00:42:00,320 Să mergem. El nu respiră. 521 00:42:09,440 --> 00:42:13,280 Tăcerea ta este atât de expresivă. Am reusit sa te soc? 522 00:42:14,760 --> 00:42:17,800 Deloc, Olga Platonovna. Sunt prea bătrân pentru asta. 523 00:42:19,400 --> 00:42:23,600 Dar din păcate, ai făcut o alegere greșită. 524 00:42:24,160 --> 00:42:25,480 Ce înseamnă? 525 00:42:28,440 --> 00:42:29,920 Mă respingi? 526 00:42:31,760 --> 00:42:33,640 Sper că nu vă va strica starea de spirit. 527 00:42:33,720 --> 00:42:36,040 Dacă vrei drepturi egale, 528 00:42:36,280 --> 00:42:38,720 trebuie să fii pregătit pentru dezamăgiri trecătoare. 529 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Ai văzut un bărbat care ar fi rănit cu prima respingere a serii? 530 00:42:43,600 --> 00:42:45,200 Touche, Andrei Andreevici. 531 00:42:47,280 --> 00:42:50,280 Atentie, nu voi renunta asa usor. 532 00:42:52,480 --> 00:42:55,640 Mă înșel sau amenințăți să mă facă fericit cu forța? 533 00:42:55,720 --> 00:42:56,720 Olga Platonovna? 534 00:42:57,320 --> 00:43:02,200 chiar regret că nu cred în căsătorie. 535 00:43:02,960 --> 00:43:05,360 Ești cea mai remarcabilă femeie M-am întâlnit vreodată. 536 00:43:12,880 --> 00:43:13,800 Multumesc. 537 00:43:18,880 --> 00:43:19,720 Bine? 538 00:43:21,080 --> 00:43:23,800 A scăpat prada ta în capcană? 539 00:43:24,080 --> 00:43:25,680 Ce te face să crezi asta, tată? 540 00:43:26,360 --> 00:43:29,400 Este îndrăgostit cap peste tocuri. 541 00:43:30,160 --> 00:43:32,920 Spui că se poate termina cu cangrenă? 542 00:43:33,920 --> 00:43:35,480 Doamne, ce oribil. 543 00:43:36,760 --> 00:43:38,800 Mulțumesc, domnule profesor. 544 00:43:45,040 --> 00:43:49,080 Îți pasă să explici unde ai fost toata noaptea? 545 00:43:49,680 --> 00:43:51,560 Au căutat pentru tine o jumătate de oră. 546 00:43:52,720 --> 00:43:58,200 În calitate de gazdă, am multe îndatoriri, 547 00:43:58,280 --> 00:43:59,280 si nu pot sta... 548 00:44:00,720 --> 00:44:02,360 alături de tine tot timpul. 549 00:44:05,000 --> 00:44:06,960 Cum este domnul Chervinsky? 550 00:44:07,720 --> 00:44:08,960 Este deja conștient? 551 00:44:10,160 --> 00:44:12,280 Da, dar viața lui este în pericol. 552 00:44:13,200 --> 00:44:16,640 spune profesorul Tișcenko este o inflamație foarte gravă. 553 00:44:16,960 --> 00:44:19,280 Potrivit lui, poate ajunge la cangrenă. 554 00:44:19,840 --> 00:44:20,880 Ce oribil. 555 00:44:21,360 --> 00:44:26,120 Domnul Chervinsky respinge orice tratament și refuză să meargă la spital. 556 00:44:27,840 --> 00:44:31,840 Tot vorbește despre unii afaceri urgente și încearcă să plece. 557 00:44:33,000 --> 00:44:34,880 E cineva cu el? 558 00:44:34,960 --> 00:44:35,800 Nu. 559 00:44:36,160 --> 00:44:37,720 De aceea te-am sunat. 560 00:44:39,200 --> 00:44:43,040 Trebuie să-l convingem pe domnul Chervinsky a sta pe loc 561 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 până îl voi aduce pe Nikolai Aleksandrovici. 562 00:44:46,280 --> 00:44:47,240 Se pare... 563 00:44:48,040 --> 00:44:50,000 acest om este cumnatul lui. 564 00:44:54,800 --> 00:44:55,720 Apropo. 565 00:44:56,840 --> 00:44:58,560 știi... 566 00:44:59,560 --> 00:45:01,000 unde este Nikolay Aleksandrovici? 567 00:45:05,160 --> 00:45:06,000 Nu. 568 00:45:07,480 --> 00:45:09,800 nu l-am văzut încă de la începutul nopţii.